1 00:00:14,882 --> 00:00:18,011 Mi kondukos vin ĝis la Larĝo. Tiam Mi devas iri viziti la advokaton de mia panjo. 2 00:00:18,719 --> 00:00:20,449 mi scias. Vi jam diris. 3 00:00:22,990 --> 00:00:23,990 Mmm... 4 00:00:26,126 --> 00:00:27,526 Certe ne. 5 00:00:29,696 --> 00:00:31,187 Jes! 6 00:00:34,635 --> 00:00:37,070 - Kion vi pensas? - Neniuj kaboj, Lyra. 7 00:00:38,238 --> 00:00:40,571 - Neniuj kaboj. - Ha, kion li scias? 8 00:00:43,844 --> 00:00:45,073 Aŭ ĉapeloj. 9 00:00:49,683 --> 00:00:53,518 La afero estas miksi. Ĉi tio estas sufiĉe bona por vi, Pan. 10 00:00:54,021 --> 00:00:55,182 Vi ne povas meti Pan en tion. 11 00:00:55,255 --> 00:00:57,224 Lyra, homoj iras serĉi min. 12 00:00:57,391 --> 00:00:59,223 Malbonaj homoj. La polico. 13 00:00:59,526 --> 00:01:01,846 Vi ne devas aspekti malsama, aŭ vi atentigos nin. 14 00:01:02,763 --> 00:01:05,603 Ili komencos demandi demandojn. Ili trovos ĉi tiun fenestron kaj ĉion. 15 00:01:06,433 --> 00:01:09,562 Ĉi tio estas bona kaŝejo loko. Mi estas pli sekura ĉi tie. 16 00:01:10,337 --> 00:01:11,600 Do ni tenu ĝin tiel. 17 00:01:15,008 --> 00:01:16,008 Liro? 18 00:01:16,743 --> 00:01:18,939 - Pardonu, Pan. - Nekredeble. 19 00:01:20,447 --> 00:01:22,177 Ĝi odoras je maljuna kapro! 20 00:01:32,359 --> 00:01:36,194 - Ĉu vi certe memoras, kie ĉi tio estas? - Jen la pordego. 21 00:01:44,605 --> 00:01:45,645 Mi povas vidi ĝin, Will. 22 00:01:49,042 --> 00:01:51,204 Lyra, atendu! Atendu! 23 00:01:59,886 --> 00:02:00,910 Ĉu vi estas en ordo? 24 00:02:01,755 --> 00:02:04,919 Jes. Ili ne havas aŭtoj tiel rapide en mia Oksfordo. 25 00:02:04,992 --> 00:02:08,394 Vi ne havas la vorton "atendu", ankaŭ. Venu. Leviĝu. 26 00:02:10,430 --> 00:02:11,489 Tiel. 27 00:02:12,299 --> 00:02:14,291 Mi fartas bone. Dankon pro demandi. 28 00:02:21,608 --> 00:02:23,440 Ĉu ĉi tio similas al via Oksfordo? 29 00:02:24,277 --> 00:02:27,907 Mi supozas. Speco de. 30 00:02:29,516 --> 00:02:32,179 Ni devas esti singardaj. Miksiĝu. 31 00:04:38,578 --> 00:04:39,578 Pardonu. 32 00:04:49,322 --> 00:04:52,451 - Venu. Liro. - Atentu! 33 00:04:54,761 --> 00:04:57,925 Atendu! Tiu konstruaĵo estas proksime al Jordan en mia mondo. 34 00:04:58,732 --> 00:05:00,132 Lyra, malrapidu! 35 00:05:03,336 --> 00:05:05,100 Mi neniam aŭdis de Jordan College. 36 00:05:05,172 --> 00:05:07,903 La turo estas dekstre tie! Ĝi estas tuj apud ĝi! 37 00:05:21,655 --> 00:05:24,022 Ho! Do pardonu. Do pardonu. Do pardonu. 38 00:05:38,305 --> 00:05:39,603 Kio estas la afero? 39 00:05:40,774 --> 00:05:44,040 Vi pravis. Jordan College ne ekzistas en via mondo. 40 00:05:44,544 --> 00:05:46,945 Ĉi tio ne estas kiel entute nia Oksfordo. 41 00:05:48,849 --> 00:05:49,873 Venu. 42 00:06:13,173 --> 00:06:16,143 Viaj eminentuloj. Estimindaj fratoj. 43 00:06:17,510 --> 00:06:24,474 Mi ne uzos ĉi tiun solenan tagon por rakontu pri la sovaĝeco de la sorĉistino, 44 00:06:25,151 --> 00:06:30,055 kiun mi vidis frapi nian frato Sturrock malsupren. 45 00:06:31,191 --> 00:06:32,682 Sed ne timu. 46 00:06:34,394 --> 00:06:38,161 Ŝi kaj ŝia afabla volo esti raportita. 47 00:06:39,232 --> 00:06:46,230 Kiel aganta Kardinalo de ĉi tio Magistero, mi havas la devon diri al vi 48 00:06:47,874 --> 00:06:54,872 ke ĉi tiuj maltrankvilaj tempoj vokas por forta, decida gvidado. 49 00:06:56,416 --> 00:07:00,945 La Aŭtoritato benis mi kun klareco de celo 50 00:07:01,588 --> 00:07:06,686 kiu tratranĉas mia ĉagreno kiel tranĉilo! 51 00:07:08,895 --> 00:07:10,363 En plej profunda respekto, 52 00:07:11,564 --> 00:07:17,800 Mi dediĉas min al tiu ĉi granda tasko. 53 00:07:25,378 --> 00:07:28,371 Tio estas nenio. Unu tempo, mi falis de arbo, 54 00:07:28,648 --> 00:07:30,446 kaj la bibliotekisto pensis, ke mi rompis mian kruron. 55 00:07:30,550 --> 00:07:33,816 Do li portis min la tutan vojon de la Botanika Ĝardeno reen al Jordanio. 56 00:07:34,554 --> 00:07:38,082 Ni havas la Botanikajn Ĝardenojn. Mia patrino kutimis preni min. 57 00:07:41,061 --> 00:07:42,061 Bona kiel nova. 58 00:07:52,005 --> 00:07:55,066 Kio estas tiu afero, ĉiuokaze? Kial vi daŭre rigardas ĝin? 59 00:07:55,408 --> 00:07:56,808 Mi nur bezonas fari ion. 60 00:08:03,850 --> 00:08:04,977 Kion ĝi faras? 61 00:08:07,420 --> 00:08:10,618 Vi telefonas al homoj ĝi. Kaj ĝi rakontas al vi aferojn. 62 00:08:11,358 --> 00:08:14,920 - Kiel la novaĵoj. - Mi havas ion tian. 63 00:08:15,295 --> 00:08:16,295 Sed pli bone. 64 00:08:16,629 --> 00:08:17,790 Mmm-hmm. 65 00:08:18,264 --> 00:08:19,994 Mi demandis ĝin pri vi, Will. 66 00:08:22,602 --> 00:08:25,504 - Ĝi diris al mi, ke vi estas murdinto. - Kio? 67 00:08:27,941 --> 00:08:29,705 Mi bezonis scii pri vi, do mi demandis ĝin. 68 00:08:29,809 --> 00:08:31,778 Kaj estas bone. Ĝi estas la bona speco de murdinto. 69 00:08:31,845 --> 00:08:33,939 - Kvazaŭ vi estas... - Ĉesu diri tiun vorton. 70 00:08:36,182 --> 00:08:37,782 Vi ne scias kio pri vi parolas. 71 00:08:38,318 --> 00:08:39,684 Mi ne havis elekton. 72 00:08:47,227 --> 00:08:51,358 - Kion ĝi diras? - Oni diras, ke mi devas vidi mian panjon. 73 00:08:53,566 --> 00:08:57,025 Mi devas certigi, ke ŝi estas ĉio ĝuste. Restu ekster problemoj, ĉu bone? 74 00:08:58,705 --> 00:09:01,231 Mi renkontos vin ĉe la Botanika Ĝardeno. - 00 p.m. 75 00:09:02,509 --> 00:09:04,535 Vi ne devus havi nomis lin murdisto. 76 00:09:23,830 --> 00:09:25,696 Ĉi tio pli similas al nia Oksfordo. 77 00:09:41,347 --> 00:09:44,078 - Mi ne ŝatas ĉi tiun lokon. - Eniru! 78 00:09:44,184 --> 00:09:45,379 - Mmm? - Ŝŝ. 79 00:10:08,141 --> 00:10:12,977 Kie mi trovas klerulo diri al mi pri Polvo? 80 00:10:18,284 --> 00:10:21,812 - Ŝlosiloj. Kiu sanktulo tenis la ŝlosilojn? - Sankta Petro, ĉu ne? 81 00:10:21,921 --> 00:10:23,981 Do devas esti a Kolegio de Sankta Petro. 82 00:10:26,659 --> 00:10:29,322 Ĝi diras al mi serĉi la pordo kun monto sur ĝi. 83 00:10:32,165 --> 00:10:35,966 Ĝi diras... ne mensogi al la klerulo. 84 00:10:36,603 --> 00:10:38,299 Kiel vi iras administri tion? 85 00:10:39,339 --> 00:10:45,142 Ĝi diras al mi koncentriĝi sur la knabo. Helpi lin trovi sian patron. 86 00:10:46,346 --> 00:10:49,680 Sed mi pensis, ke Will estis supozeble helpas nin. 87 00:10:49,816 --> 00:10:51,307 Ni ne havas multe da tempo. 88 00:10:51,618 --> 00:10:53,678 - Ni trovu unue la klerulo. - Bone. 89 00:11:21,714 --> 00:11:23,273 Ĉu vi interesiĝas pri kranioj? 90 00:11:23,516 --> 00:11:24,516 Mmm. 91 00:11:26,386 --> 00:11:31,825 Ĉu vi sciis, ke homoj ankoraŭ fari tion? Boru truojn en iliaj kapoj. 92 00:11:33,660 --> 00:11:35,026 Ili devas esti frenezuloj. 93 00:11:35,628 --> 00:11:39,326 Estas nomo por ĝi. mi havas forgesis kiel ĝi nomiĝas. 94 00:11:39,832 --> 00:11:40,832 Trepanado. 95 00:11:42,368 --> 00:11:46,135 - Ĉu vi estas studento en Oksfordo? - Ne. Ĝi tie diras ĝin. 96 00:11:50,476 --> 00:11:52,308 Mi dezirus, ke mi tion sciu multe en via aĝo. 97 00:11:54,514 --> 00:11:56,642 - Karlo. - Lizzie. 98 00:11:59,652 --> 00:12:04,920 Mi estas kolektanto. Mi donacis diversaj eroj al ĉi tiu loko. 99 00:12:06,492 --> 00:12:10,259 Aŭskultu, um, se vi iam volas sciu pli pri ĉi tiuj artefaktoj... 100 00:12:12,165 --> 00:12:15,932 - Dankon. - Plaĉas renkonti vin, Lizzie. 101 00:13:01,914 --> 00:13:05,578 Vi pravis. Will tekstis mi. Li baldaŭ kontaktos. 102 00:13:18,898 --> 00:13:20,730 La kapo de la Magistero, Ruta. 103 00:13:21,167 --> 00:13:25,434 Li estis ŝvelinta monstro kiu disvastigu malamon kaj timon kaj blindecon. 104 00:13:26,005 --> 00:13:29,908 Mi devis sendi doktoron Lanselius kiel a paca sendito por purigi ĉi tiun malordon. 105 00:13:29,976 --> 00:13:33,310 Ni ne povas entiri nin ĉi tiu ciklo de vana venĝo. 106 00:13:33,846 --> 00:13:36,509 Ni devas koncentriĝi sur la knabino kaj la profetaĵo. 107 00:13:36,616 --> 00:13:38,482 Vi parolas kvazaŭ vi estas super ĉi tio. 108 00:13:38,751 --> 00:13:40,431 Kaj vi agas kvazaŭ vi ne havas memregadon. 109 00:13:42,021 --> 00:13:43,751 Mi protektis la profetaĵon. 110 00:13:43,823 --> 00:13:46,793 Dankon al mi, niaj malamikoj ankoraŭ ne konas la nomon de la infano. 111 00:13:47,160 --> 00:13:52,428 Ni devas unuigi la naŭ klanojn. Ni detranĉis la kapon de la Magisterio. 112 00:13:52,699 --> 00:13:55,259 Do ni finu kion ili komencis. 113 00:13:56,803 --> 00:14:00,797 La mondo ŝanĝiĝas. Ni ĉiuj sentis ĝin. 114 00:14:01,674 --> 00:14:06,772 La ĉielo malheliĝas. La lumo malfortiĝas. 115 00:14:09,382 --> 00:14:14,320 Mi provas atingi la infano, sed ŝi sentas sin malklara. 116 00:14:15,888 --> 00:14:17,686 Kvazaŭ ŝi estas malantaŭ vualo. 117 00:14:19,225 --> 00:14:22,286 Se ni ne povas atingi ŝi, ĉio estos perdita. 118 00:14:27,333 --> 00:14:29,632 Jen ĝi. Kolegio de Sankta Petro. 119 00:14:50,990 --> 00:14:53,516 Vi ne devas iri mensogi la klerulo. Memoru tion. 120 00:14:53,760 --> 00:14:56,355 Pan, mi ne mensogos lin. Mi povas fari tion. 121 00:15:21,454 --> 00:15:25,585 Saluton. U, ĉu vi bonvolu diri mi kie estas la fizikisto? 122 00:15:26,225 --> 00:15:28,751 Nu, kia fizikisto ĉu vi serĉas? Ĉu mi faros? 123 00:15:29,862 --> 00:15:32,127 Ĉu vi estas klerulo? 124 00:15:32,231 --> 00:15:33,597 Kredu aŭ ne, mi estas, jes. 125 00:15:34,767 --> 00:15:37,760 - Kion vi faris? - Ho, mi rigardas... 126 00:15:38,438 --> 00:15:40,907 Estas nesto de idoj en la defluejo. Troglotoj. 127 00:15:41,274 --> 00:15:44,267 Ili revenas ĉiu jaro. Pardonu. Vi estas? 128 00:15:45,278 --> 00:15:49,374 - Lyra Silvertongue. - Mary Malone. 129 00:15:49,549 --> 00:15:52,269 - Vi ne estas studento, ĉu? - Ĉu vi bonvolu rakonti al mi pri Polvo? 130 00:15:52,985 --> 00:15:55,784 Ĉu polvo? Kion vi volas diri? 131 00:15:57,123 --> 00:15:58,887 Nu, ni nomas ĝin Polvo en mia mondo. 132 00:15:59,292 --> 00:16:02,228 Aŭ ni ankaŭ nomas ĝin Rusakov eroj. Ĉu vi iam aŭdis pri ili? 133 00:16:02,295 --> 00:16:04,287 En via mondo? En via lernejo, vi volas diri. 134 00:16:04,931 --> 00:16:05,931 Ne. 135 00:16:06,666 --> 00:16:07,946 Ni ne rajtas studi Polvon, 136 00:16:08,000 --> 00:16:10,299 ĉar la Magisterio pensas, ke ĝi estas prapeko, 137 00:16:10,403 --> 00:16:12,815 kaj ili portas infanojn al la Norden, kaj nun estas malfermo. 138 00:16:12,839 --> 00:16:14,479 Kaj mia patro estas... 139 00:16:16,843 --> 00:16:21,304 Mi diras ĉion malĝuste. Mi ne faris pensas, ke ĝi estus tiel malfacila. 140 00:16:21,414 --> 00:16:23,440 Mi ne certas, ke mi estas kiu vi serĉas, Lyra... 141 00:16:23,516 --> 00:16:27,817 Jes. Jes, vi estas. Mi scias, ke vi estas. 142 00:16:27,954 --> 00:16:29,946 Ĉu estas iu Mi povas voki por helpi? 143 00:16:30,022 --> 00:16:31,490 - Viaj gepatroj, aŭ... - Ne. 144 00:16:35,761 --> 00:16:37,093 Ĉi tio gravas. 145 00:16:38,498 --> 00:16:41,434 Ĉi tio tiom gravas. 146 00:16:46,439 --> 00:16:48,101 Vi vidas, mia amiko estis mortigita... 147 00:16:49,876 --> 00:16:51,037 pro Polvo. 148 00:16:52,812 --> 00:16:59,616 Mi vojaĝis ĝis nun. mi trovis mi ĉi tie. Kaj Jordan foriris. 149 00:17:01,220 --> 00:17:02,882 Kaj mi ne scias kien iri. 150 00:17:04,357 --> 00:17:07,118 Mi devas ekscii pri Polvo, ĉar se mi ne ekscios pri Polvo, 151 00:17:07,159 --> 00:17:08,627 ĉio estos por nenio. 152 00:17:11,964 --> 00:17:13,796 La morto de Roger estos por nenio. 153 00:17:16,068 --> 00:17:21,530 - Mi tiom sopiras lin. - Mi bedaŭras pri via amiko. 154 00:17:26,479 --> 00:17:29,472 Mi bezonas, ke vi rakontu al mi la eroj kiujn vi studas. 155 00:17:32,652 --> 00:17:34,018 Bonvolu. 156 00:17:39,358 --> 00:17:42,817 Bone. Bone. 157 00:17:52,538 --> 00:17:54,166 Vi maltrafis la entombigon. 158 00:17:54,574 --> 00:17:57,510 Vi scias, mi ne certas vi montris kardinalon Sturrock 159 00:17:57,577 --> 00:17:58,738 la respekton, kiun li meritas. 160 00:17:59,745 --> 00:18:02,078 Ĉu vi helpos MacPhail konservi la plej altan laboron? 161 00:18:02,682 --> 00:18:07,120 Ili voĉdonas ĉi-vespere, sed li havas severan konkuradon. 162 00:18:09,789 --> 00:18:11,257 Patro Graves. 163 00:18:11,524 --> 00:18:14,124 Mi pensas, ke vi farus pli bonan Kardinalo ol iu el ili. 164 00:18:14,560 --> 00:18:16,927 Graves estas en sufiĉe la krucmilito. 165 00:18:17,029 --> 00:18:21,296 Li estas arestita duono de la Nordo, kaj la konsilio ŝajnas sufiĉe kontenta. 166 00:18:22,969 --> 00:18:27,430 Mi vidis, ke ili tenas tiun serviston de Asriel malsupren en la kelo. 167 00:18:29,308 --> 00:18:30,901 Iu signo de la viro mem? 168 00:18:32,912 --> 00:18:33,912 Mmm-mmm. 169 00:18:34,046 --> 00:18:35,309 Ne spuro. 170 00:18:38,884 --> 00:18:40,910 Kie vi kaŝis vin? 171 00:18:44,657 --> 00:18:48,253 For... pri komerco. 172 00:18:50,129 --> 00:18:54,590 Kaj vi? Kiel estas tio ĉarma filino via? 173 00:18:55,735 --> 00:18:57,328 La eskapa artisto. 174 00:19:00,906 --> 00:19:04,741 Ili kreskas tiel rapide. Havas ia demono ankora? 175 00:19:04,844 --> 00:19:08,178 Mia filino estas neniu de via komerco. 176 00:19:23,429 --> 00:19:29,494 Vi estas doktoro Martin Lanselius. Konsulo al la sorĉistinoj de la Nordo. 177 00:19:29,602 --> 00:19:34,165 Kaj vi asertas, ke vi estas sendita ĉi tie kiel paca sendito. Ĉu tio estas ĝusta? 178 00:19:34,306 --> 00:19:37,208 Nomumite fare de Reĝino Serafina Pekkala 179 00:19:37,810 --> 00:19:42,612 reaserti la reciprokan toleremo inter niaj kulturoj. 180 00:19:43,215 --> 00:19:46,652 Mi bedaŭris aŭdi pri la morto de la kardinalo, 181 00:19:47,219 --> 00:19:49,154 sed tiu sorĉistino agis sola. 182 00:19:49,221 --> 00:19:52,055 Ni havas bazojn por kredu, ke vi estas ĉi tie kiel spiono. 183 00:19:52,625 --> 00:19:58,462 Ĉu vi neas, ke la sorĉistinoj havas konspiris kontraŭ la Magisterio 184 00:19:58,531 --> 00:20:00,966 kun la herezulo Asriel? 185 00:20:01,467 --> 00:20:05,370 - Kaj vi estas ĉi tie por akiri inteligentecon. - Absolute. 186 00:20:05,671 --> 00:20:08,698 Flanki en homa konflikto estas kontraŭ ilia naturo. 187 00:20:09,175 --> 00:20:14,011 Vi ne trovos pruvojn pri konspiro, ĉar ne ekzistas. 188 00:20:14,547 --> 00:20:18,917 Mi estas ĉi tie por proponi nian profundon bedaŭri kaj maklerigi pacon. Tio estas ĉio. 189 00:20:19,385 --> 00:20:20,978 Ĉu mi rajtas pridemandi la kaptiton? 190 00:20:28,094 --> 00:20:33,499 Doktoro Lanselius, vi estas la filo de sorĉistino. Naskita ekster geedzeco. 191 00:20:33,766 --> 00:20:37,259 - Ĉi tiu sorĉistino, ĉu ŝi kreskigis vin? - Mi pasigis mian infanaĝon en la Lagoj. 192 00:20:38,070 --> 00:20:44,271 Tiam, kiel estas la tradicio, kiam mia demono ekloĝis, mi forlasis ŝin. 193 00:20:44,844 --> 00:20:45,844 Ah. 194 00:20:46,779 --> 00:20:50,682 Kia patrino forsendus sian infanon? 195 00:20:51,250 --> 00:20:55,745 Ĉu ĉi tio ne estas ĉio perversaĵo de ĉio, kio estas natura? 196 00:20:56,589 --> 00:20:58,785 Ŝi sendis min al mia patro, 197 00:20:58,891 --> 00:21:01,122 por ŝpari al mi la doloron de la demona rito. 198 00:21:01,227 --> 00:21:06,894 - Barbara praktiko. - Ne. La rito estas bela. 199 00:21:07,366 --> 00:21:11,394 Estas regiono en la plej malproksima Norden kien demonoj ne povas iri. 200 00:21:11,871 --> 00:21:14,773 Fariĝi sorĉistino, a knabino devas transiri ĝin sola. 201 00:21:14,874 --> 00:21:18,276 Ĝi permesas apartigon sen rompi la animon. 202 00:21:18,377 --> 00:21:22,246 Sorĉistinoj kaŝis la potencon de demona apartigo dum jarcentoj! 203 00:21:22,314 --> 00:21:26,274 Ritoj ne estas sekreto. La sorĉistinoj ne malpacas kun vi. 204 00:21:26,385 --> 00:21:28,752 Sorĉistinoj estas malamikoj de homoj. 205 00:21:28,821 --> 00:21:32,451 Ili uzas sian molan, trompemaj manieroj delogi nin! 206 00:21:33,159 --> 00:21:37,392 Ili ŝtelas la semon de viroj, kaj tiam ili forlasas sian idaron. 207 00:21:37,496 --> 00:21:39,207 Nu, do, vi havas miskomprenis ilin. 208 00:21:39,231 --> 00:21:40,756 Ho, bonvolu lumigi min. 209 00:21:40,833 --> 00:21:45,965 Sorĉistinoj vidas la misterojn, kaj beleco de ĉi tiu planedo 210 00:21:46,071 --> 00:21:47,471 en manieroj, kiujn homoj ne povas vidi... 211 00:21:47,640 --> 00:21:51,168 Blasfemo! Ĉu vi aŭdas tion? Blasfemo! 212 00:22:00,286 --> 00:22:01,652 Dankon, Patro Graves. 213 00:22:07,259 --> 00:22:11,128 Nur la Aŭtoritato povas scii la misteroj de ĉi tiu mondo. 214 00:22:13,098 --> 00:22:14,430 Ĉiuj leviĝas. 215 00:22:20,206 --> 00:22:26,476 Doktoro Lanselius, vi estas per ĉi tio kondamnita kiel perfidulo. 216 00:22:27,213 --> 00:22:32,015 Per Magisterium-dekreto, pri la akuzoj de herezo, koluzio, kaj komploto, 217 00:22:32,117 --> 00:22:36,851 vi estas kondamnita al ok jaroj' malfacila laboro, kaj demona kaptiteco. 218 00:22:36,956 --> 00:22:38,015 Prenu lin malsupren. 219 00:22:48,834 --> 00:22:53,499 Sekva arestito esti vokita, numero 1-9-8-4. 220 00:23:05,517 --> 00:23:08,316 - Dankon. - Bonvolu. 221 00:23:10,489 --> 00:23:12,014 Dankon pro vidi min. 222 00:23:12,157 --> 00:23:14,422 Mi estas Will Parry. Elaine kaj la filo de John Parry. 223 00:23:16,061 --> 00:23:18,257 En ĉi tiu letero li skribis al mia patrino, 224 00:23:19,331 --> 00:23:22,062 li diris, ĉu iam estis problemo, ŝi devus kontakti vin. 225 00:23:22,668 --> 00:23:25,502 Mi supozas, ke li parolis la fidon, kiun mi helpis al li starigi. 226 00:23:25,571 --> 00:23:28,268 Via panjo ricevas malgrandan pago de la fonduso ĉiumonate. 227 00:23:28,774 --> 00:23:30,402 - Vilhelmo... - Ni bezonas la monon nun. 228 00:23:31,010 --> 00:23:33,343 Mi timas laŭleĝe, vi estas ankoraŭ neplenaĝulo. 229 00:23:34,380 --> 00:23:36,940 Kaj tial, mi ne povas lasi vin havi la monon ĝuste tiel. 230 00:23:38,083 --> 00:23:39,861 Via patrino bezonus venu mem vidi min. 231 00:23:39,885 --> 00:23:42,445 - Ŝi ne fartas tre bone. - Mi bedaŭras aŭdi tion. 232 00:23:42,554 --> 00:23:43,954 Via dosiero, sinjorino Perkins. 233 00:23:48,227 --> 00:23:49,388 Nu... 234 00:23:54,900 --> 00:23:56,960 Vi povus demandi unu de la aliaj kuratoroj. 235 00:24:00,439 --> 00:24:01,439 Hmm. 236 00:24:01,774 --> 00:24:04,608 Graham kaj Annabel Parry. Viaj geavoj. 237 00:24:05,244 --> 00:24:06,244 Kio? 238 00:24:06,912 --> 00:24:07,912 Ah. 239 00:24:08,781 --> 00:24:11,751 Mi memoras, ke estis kelkaj disputo pri la bieno de via patro. 240 00:24:12,584 --> 00:24:15,452 Jes, jen ni estas. Ili havas Oksfordan adreson. 241 00:24:22,828 --> 00:24:24,490 Mi havas geavojn en Oksfordo. 242 00:24:32,171 --> 00:24:34,003 - Dankon. - Do... 243 00:24:35,074 --> 00:24:37,168 vi volis demandi al mi iujn demandojn? 244 00:24:42,448 --> 00:24:43,677 Pardonu. Ili estas iom malfreŝaj. 245 00:24:47,586 --> 00:24:50,146 Bone. Mi promesas respondu viajn demandojn 246 00:24:50,589 --> 00:24:53,252 se vi promesas respondi mia rekompence. Interkonsento? 247 00:24:58,497 --> 00:25:01,934 - Fajro antaŭen. - Ĉu vi studas Polvon? 248 00:25:02,534 --> 00:25:04,765 Mi ne scias, kio estas via Polvo, 249 00:25:04,837 --> 00:25:07,102 sed ni studas ion nomata malluma materio. 250 00:25:07,206 --> 00:25:08,697 Kaj kio estas malluma materio? 251 00:25:09,441 --> 00:25:11,672 Ni ne vere scias. Jen ia afero. 252 00:25:12,811 --> 00:25:15,645 Estas... Ĝi ne estas videbla. 253 00:25:16,448 --> 00:25:19,850 Estas la afero inter ĉiuj la konataj pecoj de la universo. 254 00:25:20,219 --> 00:25:23,155 Steloj kaj galaksioj. Ĉu vi studas fizikon? 255 00:25:23,856 --> 00:25:24,856 Uh... 256 00:25:25,357 --> 00:25:26,381 Speco de. 257 00:25:26,658 --> 00:25:30,493 Nu, ni provis trovi aparta tipo de partiklo. 258 00:25:30,696 --> 00:25:33,791 Unu al kiu ne respondas lumo, do ĝi estas tre malfacile detekti. 259 00:25:33,866 --> 00:25:35,664 Ni nomas ilin ombropartikloj. 260 00:25:36,402 --> 00:25:39,304 Ni konstruis elektromagneton kampo ĉirkaŭ detektilo 261 00:25:39,471 --> 00:25:41,030 por provi izoli ilian signalon. 262 00:25:41,140 --> 00:25:45,737 Kaj tiam ni nutris tion per la Kaverno... Uh, nia komputilo. Por pligrandigi ĝin. 263 00:25:47,846 --> 00:25:49,075 Kaj... 264 00:25:50,916 --> 00:25:53,818 tio, kion ni malkovris, estis efektive sufiĉe eksterordinara. 265 00:25:57,556 --> 00:26:02,893 Mi komencis testi objektojn por vidi ĉu la partikloj respondus malsame. 266 00:26:09,601 --> 00:26:12,901 Mi vidis pli da aktiveco kiam la eroj estis homfaritaj. 267 00:26:13,005 --> 00:26:16,942 Ŝakpeco. Mia mi Ching-skatolo, precipe. 268 00:26:25,918 --> 00:26:30,720 Fine, en momento de frenezo, mi alkroĉis min. 269 00:26:32,791 --> 00:26:38,355 Sed estis nur poste, kiam mi enpensiĝis, ke ĝi okazis. 270 00:26:40,566 --> 00:26:41,693 Kion vi trovis? 271 00:26:46,538 --> 00:26:48,734 La ombropartikloj kontaktiĝis. 272 00:26:49,408 --> 00:26:53,903 Ili ŝajnis esti... konsciaj. 273 00:26:56,715 --> 00:26:58,479 Mi ne scias kiel alie meti ĝin. 274 00:26:59,118 --> 00:27:02,816 Vi ne povas vidi ilin krom se vi atendas. 275 00:27:02,921 --> 00:27:05,481 Krom se vi metas vian menso en certa stato. 276 00:27:05,657 --> 00:27:06,657 Um... 277 00:27:06,725 --> 00:27:08,005 Ĉu vi konas la poeton John Keats? 278 00:27:08,093 --> 00:27:10,722 Li havas frazon por ĝi. "Negativa kapablo." 279 00:27:11,563 --> 00:27:17,730 Vi devas teni vian menson en a stato de atendo, sen malpacienco. 280 00:27:19,304 --> 00:27:22,069 Kaj poste, ili amasiĝas al viaj pensoj kiel birdoj. 281 00:27:23,342 --> 00:27:24,833 Tio estas Polvo. 282 00:27:30,482 --> 00:27:35,011 Lyra, kiel vi scias pri tio mia laboro? Neniu el ĝi estas publikigita. 283 00:27:44,530 --> 00:27:46,328 Pro tio. 284 00:27:52,638 --> 00:27:56,666 Tio estas vere bela. Ĉu ĝi estas ia ludo? 285 00:27:57,943 --> 00:28:02,438 Ĝi ne estas ludo. Ĝi diris al mi rigardi por la pordo kun monto sur ĝi. 286 00:28:05,284 --> 00:28:07,844 Demandu al mi ion, kion mi volus neniam povos scii. 287 00:28:09,021 --> 00:28:10,021 Ho, Dio. 288 00:28:11,823 --> 00:28:12,823 Um... 289 00:28:14,459 --> 00:28:18,988 Bone. Diru al mi, kion mi faris antaŭ ol mi fariĝis sciencisto. 290 00:28:40,219 --> 00:28:45,055 Vi estis monaĥino. Sed vi ĉesis kredi kaj vi foriris. 291 00:28:47,893 --> 00:28:49,725 Ili neniam permesus vin faru tion en mia mondo. 292 00:28:50,262 --> 00:28:51,262 Kio? 293 00:28:53,532 --> 00:28:55,524 Kiel vi faris tion? 294 00:28:58,036 --> 00:28:59,334 Nu... 295 00:29:01,673 --> 00:29:03,164 estas kiel vi diris. 296 00:29:03,609 --> 00:29:08,104 Mi metis mian menson en speco de... inter-stato. 297 00:29:09,681 --> 00:29:11,274 Kaj la signifoj nur venu al mi. 298 00:29:11,550 --> 00:29:13,382 Kaj jen kiel vi sciis pri mia esplorado. 299 00:29:13,719 --> 00:29:17,952 Ĝi diris al mi, ke vi dirus al mi pri Polvo. Ĝi estas la origina peko. 300 00:29:18,890 --> 00:29:20,130 Origina peko? 301 00:29:21,460 --> 00:29:23,905 Mi fariĝis fizikisto, do mi ne farus devas pensi pri tiaj aferoj. 302 00:29:23,929 --> 00:29:25,363 Nu, vi devas. 303 00:29:26,765 --> 00:29:29,132 La Magistero en mia mondo volas detrui ĝin. 304 00:29:29,234 --> 00:29:30,600 Kiuj estas la Magisterio? 305 00:29:31,203 --> 00:29:34,765 Ili kontrolas ĉion. Ili opinias, ke Polvo estas malbona. 306 00:29:37,609 --> 00:29:39,703 Sed mi pensas kio ili faras estas malbona. 307 00:29:43,315 --> 00:29:46,114 Foje homoj timas de aferoj, kiujn ili ne komprenas. 308 00:29:48,220 --> 00:29:51,452 Malhela materio ja sonas bele malbonaŭgura, sed laŭ mia sperto, 309 00:29:52,391 --> 00:29:53,984 ĝi estas efektive sufiĉe bela. 310 00:29:58,096 --> 00:30:02,227 Ĉu mi povas vidi vian komputilo Kaverno? Bonvolu? 311 00:30:37,436 --> 00:30:41,339 Ni atendis vin venu kaj vidu nin. Esperante, ke vi farus. 312 00:30:43,442 --> 00:30:45,001 Kial mi ne konas vin? 313 00:30:46,211 --> 00:30:47,975 Kiam via patro malaperis... 314 00:30:49,681 --> 00:30:51,616 ni ĉiuj estis tre ĉagrenitaj. 315 00:30:51,883 --> 00:30:57,618 Kelkaj senpripensaj vortoj estis diritaj. Sed ni tre ĝojas, ke vi trovis nin. 316 00:30:58,123 --> 00:30:59,216 Kiel fartas Elaine? 317 00:30:59,324 --> 00:31:02,692 Ni scias, ke ŝi malfacilis post kiam via patro malaperis. 318 00:31:02,794 --> 00:31:05,559 - Ĉu ŝi nun estas en ordo? - Kial li forlasis nin? 319 00:31:06,031 --> 00:31:09,160 Mi scias, ke Johnny trovis ĝin tre malfacile esti for de vi. 320 00:31:09,234 --> 00:31:13,069 Ĉiuokaze, ne gravas. mi nur bezonas vian helpon kun ĉi tiu fidindaj aferoj. 321 00:31:13,171 --> 00:31:15,697 Ho, pro la ĉielo. Ĉu vi vidas? Kion mi diris al vi? 322 00:31:16,074 --> 00:31:17,906 - Ŝi sendis lin ĉi tien por mono. - Graham! 323 00:31:18,543 --> 00:31:20,171 - Ŝi ne sendis min ien. - Graham! 324 00:31:22,381 --> 00:31:24,680 Mi bedaŭras. Nur donu al li momenton. 325 00:31:34,659 --> 00:31:38,061 - DI Walters. - Estas Graham Parry. 326 00:31:38,897 --> 00:31:40,991 Vi pravis. Li venis al ni. 327 00:31:41,666 --> 00:31:43,601 Tenu lin tie. Mi venas nun. 328 00:31:44,202 --> 00:31:46,194 Mi komprenas kial vi koleras. 329 00:31:46,738 --> 00:31:51,073 La foresto de Johano estis malfacila sur ni ĉiuj. Sed ni povas helpi vin. 330 00:31:51,843 --> 00:31:55,371 - Vi povas eĉ resti ĉi tie, se vi volas. - Ĉu panjo povas resti? 331 00:31:57,182 --> 00:32:00,516 Ĝi sonas kiel via panjo bezonas iom da profesia helpo. 332 00:32:00,619 --> 00:32:01,882 Kiel vi scias tion? 333 00:32:06,191 --> 00:32:09,593 - Panjo fartas bone. - Nu, ŝi ne fartas bone, ĉu, Will? 334 00:32:10,395 --> 00:32:11,863 Kaj ankaŭ vi. 335 00:32:13,098 --> 00:32:15,727 Viaj gepatroj interŝanĝis leterojn, 336 00:32:16,535 --> 00:32:19,699 kaj ial, la polico opinias, ke ili estas gravaj. 337 00:32:20,105 --> 00:32:22,870 Se vi simple povus klarigi kaj helpu nin trovi ilin, 338 00:32:22,941 --> 00:32:24,752 tiam ĉio ĉi povas esti finita... 339 00:32:24,776 --> 00:32:25,776 Ho! 340 00:32:25,911 --> 00:32:27,937 - Pardonu. - Tute ne maltrankviliĝu. 341 00:33:05,617 --> 00:33:07,017 Vi povas sidi nur ĉi tie. 342 00:33:10,489 --> 00:33:13,254 Mi nur aldonos ĉi tiujn elektrodoj al viaj tempioj 343 00:33:13,325 --> 00:33:15,021 por ligi vin kaj kiam mi faros, 344 00:33:15,126 --> 00:33:17,652 nur provu purigi vian menson. Vi povas rigardi tiun ekranon tie. 345 00:33:18,430 --> 00:33:21,923 Mi nur sukcesis fari ĉi tion unufoje kun malgranda respondo, 346 00:33:22,000 --> 00:33:23,696 do ni nur vidu kio okazas. 347 00:33:23,802 --> 00:33:25,430 Ho, vi povas malstreĉiĝi. Ĝi ne vundos vin. 348 00:33:33,712 --> 00:33:34,611 Bone. 349 00:33:34,679 --> 00:33:37,649 Ĉio preta. Nur provu. 350 00:34:05,810 --> 00:34:08,405 Kio? Ĉu mi faris ion malĝuste? 351 00:34:08,513 --> 00:34:12,848 Ne, ne, ne. Tio estas la plej bona ekrano, kiun mi iam vidis. 352 00:34:12,918 --> 00:34:16,821 - Kion vi pensis? - Mi nur demandis ĉu ĝi estas Polvo. 353 00:34:17,656 --> 00:34:20,820 Mi pensas, ke tio signifas jes. Sed mi povas fari ĝin pli klara ol tio. Rigardu. 354 00:34:59,364 --> 00:35:02,198 Sed tiuj estas bildoj. 355 00:35:04,035 --> 00:35:05,469 Ĝi devas esti Polvo. 356 00:35:08,273 --> 00:35:09,571 Viaj eroj. 357 00:35:10,742 --> 00:35:12,587 Estas parolado en la la lingvo de aletiometro nun. 358 00:35:12,611 --> 00:35:14,188 Sed vi povus ripari ĝin en vortojn tre facile... 359 00:35:14,212 --> 00:35:18,980 - Atendu, atendu, atendu, atendu. Diru tion denove. - Ĝi diras, ke vi estas grava. 360 00:35:22,387 --> 00:35:24,083 Vi havas ion grava fari. 361 00:35:27,826 --> 00:35:30,295 Sed vi devas fari la rilaton mem. 362 00:35:32,631 --> 00:35:36,432 La ĉinan skatolon, kiun vi havas supre. Vi bezonos ĝin kien vi iras. 363 00:35:36,968 --> 00:35:38,231 Vi volas diri la I Ching? 364 00:35:40,905 --> 00:35:42,669 Tempo... Ho, ne. 365 00:35:43,742 --> 00:35:49,340 - Hu, mi devas foriri. Mi malfruas. - Kio? Ne, vi ne povas iri! 366 00:35:49,648 --> 00:35:51,310 Pardonu. Mi havas iu atendas min. 367 00:35:51,416 --> 00:35:54,580 - Ĉu vi revenos? Morgaŭ, mi petas! - Bone. 368 00:35:59,124 --> 00:36:00,148 Adiaŭ. 369 00:36:19,177 --> 00:36:20,543 Venu, Lyra. 370 00:36:25,183 --> 00:36:27,846 Nu, nun tiu festo estas finite, mi pensas, ke mi foriros. 371 00:36:28,286 --> 00:36:29,151 Foriri? 372 00:36:29,220 --> 00:36:31,780 Kian virinon kreskigis Patro Graves, ĉu vi pensas? 373 00:36:32,791 --> 00:36:34,692 Vi vidas, kiel li mem paradis. 374 00:36:34,793 --> 00:36:37,524 Mi ne povas kompreni kial tian admiron li donis. 375 00:36:37,662 --> 00:36:41,997 - Kelkfoje subtileco estas trotaksita. - Kion vi sugestas? 376 00:36:45,804 --> 00:36:48,672 Vi devas iri unu paŝon plu por venki lin. 377 00:36:48,907 --> 00:36:51,206 Mmm. 378 00:36:51,976 --> 00:36:56,346 Vi aŭdis Lanselius. Ni scias kie la sorĉistinoj estas vundeblaj. 379 00:36:56,648 --> 00:37:01,916 Estus plej malregula agi antaŭ ol la provoj finiĝos. 380 00:37:02,420 --> 00:37:06,551 Graves estas granda viro vortoj. Estu viro de grandaj agoj. 381 00:37:08,993 --> 00:37:10,518 La Kardinalo estas via. 382 00:37:10,829 --> 00:37:15,062 Vi nur bezonas montru iom da... forto. 383 00:37:21,606 --> 00:37:23,700 Volo! Mi trovis la akademiulon! 384 00:37:24,042 --> 00:37:26,642 Ŝi nomiĝas Mary Malone kaj ŝi havas motoron kiu povas vidi Polvon 385 00:37:26,678 --> 00:37:29,079 kaj ŝi faros ĝin paroli. Will, ĝi estis nekredebla. 386 00:37:29,180 --> 00:37:31,172 Mi eksciis tiun Polvon eble tute ne estas peko. 387 00:37:31,249 --> 00:37:32,893 Mi ne scias kio ĝi estas, sed ni devas ekscii. 388 00:37:32,917 --> 00:37:34,943 Ni devas iri. Nun. 389 00:37:40,592 --> 00:37:41,890 Volo. 390 00:37:45,063 --> 00:37:47,430 Mi neniam sciis, ke ekzistas tiom da manieroj paroli kun Dust. 391 00:37:47,532 --> 00:37:49,125 Fakte parolu kun ĝi. 392 00:37:49,234 --> 00:37:51,703 Mi volas diri, la aletiometro, la Kaverno, la ĉinaj bastonoj. 393 00:37:51,770 --> 00:37:54,810 Se mi povus reiri tien morgaŭ kaj ludu iom pli kun la motoro... 394 00:37:55,039 --> 00:37:57,440 - Will, kio estas la afero? - Mi pensis, ke vi estis kaptita. 395 00:37:58,543 --> 00:37:59,687 Mi atendis vin tie ekstere 396 00:37:59,711 --> 00:38:01,922 kiam la polico rigardis por mi, kaj vi ludis. 397 00:38:01,946 --> 00:38:05,474 - Mi faris ion gravan. - Kion mi faras ĉirkaŭ atendante vin? 398 00:38:05,650 --> 00:38:07,118 Kion mi faras ĉi tie? 399 00:38:07,252 --> 00:38:09,730 Mi revenis ĉi tien por certigi mian panjon estis en ordo. Ne fuŝi kun vi. 400 00:38:09,754 --> 00:38:11,882 - Ĉar vi bezonas mian helpon. - Kial mi bezonas vian helpon? 401 00:38:12,590 --> 00:38:17,927 - Por trovi vian patron. - Kion vi scias pri mia patro? 402 00:38:18,563 --> 00:38:21,761 Mi nur... mi ne scias. Mi havas nur oni diris, ke ni devas trovi lin. 403 00:38:21,833 --> 00:38:23,563 Dirita de kiu? Hmm? Ili mensogas. 404 00:38:23,968 --> 00:38:28,064 Bone? Mia patro forlasis min kaj mian panjon foriri al la Arkto. Bone? Li mortis. 405 00:38:32,410 --> 00:38:33,605 Ĉu vi lasos min montri al vi? 406 00:38:38,082 --> 00:38:39,675 Ĝi nomiĝas aletiometro. 407 00:38:40,919 --> 00:38:43,445 Se vi demandas al ĝi, ĝi diros al vi la veron. 408 00:38:44,189 --> 00:38:45,953 Mi demandis ĝin pri via patro. 409 00:38:47,859 --> 00:38:49,851 Vi prenis kelkajn leterojn kaj vi forkuris. 410 00:38:52,030 --> 00:38:55,000 Estis viro. mi pensas, ke li estis ŝtelisto. 411 00:38:55,333 --> 00:38:56,333 Hmm? 412 00:38:59,337 --> 00:39:02,000 - Kaj vi mortigis lin. - Mi ne estis intencita. 413 00:39:04,042 --> 00:39:05,601 Ili timigis mian panjon. 414 00:39:07,712 --> 00:39:11,376 Li provis ŝteli ŝin leteroj kaj li falis. 415 00:39:15,553 --> 00:39:17,215 Mi ne povas ĉesi pensi pri tio. 416 00:39:21,893 --> 00:39:26,456 Ĉu vi povas demandi ĝin ĉu mia patrino bone? Mi bezonas scii, ke ŝi estos en ordo. 417 00:39:33,204 --> 00:39:38,302 Ŝi estas maltrankvila. Sed la viro vi lasis ŝin kun, li estas afabla. Ŝi estas sekura. 418 00:39:42,347 --> 00:39:43,838 Ĝi diras ke ŝi estas sekura, Will. 419 00:39:44,849 --> 00:39:46,545 Kaj nur tiu afero diras al vi la veron? 420 00:39:47,685 --> 00:39:51,417 Jes. Ne bona aŭ malbona, nur vero. 421 00:39:56,361 --> 00:39:58,387 Ĉu ĝi vere diris mia patro estis vivanta? 422 00:40:02,500 --> 00:40:03,934 Ĝi diris, ke ni devas trovi lin. 423 00:40:06,905 --> 00:40:10,740 - Mi ne plu scias al kiu fidi. - Ankaŭ mi ne faris. 424 00:40:12,277 --> 00:40:17,773 Homoj, kiujn mi pensis sekura... montriĝis ne esti. 425 00:40:26,925 --> 00:40:28,416 Sed vi povas fidi min. 426 00:40:29,928 --> 00:40:31,920 Mi ne fordonos vin. Ne al iu ajn. Mi promesas. 427 00:40:32,730 --> 00:40:36,292 Mi jam faris tion. Mi perfidis iun. 428 00:40:41,105 --> 00:40:42,698 Mi malamas min pro tio. 429 00:40:47,645 --> 00:40:50,308 Mi havos forlasi ŝin. Ĉu mi ne? 430 00:40:52,417 --> 00:40:53,578 Same kiel mia patro faris. 431 00:40:56,487 --> 00:41:01,391 Mi ne volas, Lyra. Sed Mi endanĝerigos ŝin, se mi restos. 432 00:41:02,293 --> 00:41:05,127 La aletiometro diris al mi vi estas konektita al Cittàgazze. 433 00:41:05,964 --> 00:41:07,592 Eble ankaŭ via patro estas. 434 00:41:12,103 --> 00:41:13,230 Mi ŝatas ĝin ĉi tie. 435 00:41:16,808 --> 00:41:17,901 Ankaŭ mi. 436 00:41:24,949 --> 00:41:27,748 Mi pensas, ke ĝi estis la plej eksterordinaran diskuton, kiun mi iam havis. 437 00:41:28,953 --> 00:41:32,947 Ŝi havis ĉi tiun kvaliton ĉirkaŭ ŝi. Kaj la aferojn, kiujn ŝi sciis. 438 00:41:33,658 --> 00:41:38,255 Aŭskultu, Oliver, ŝi atingis la plej bonaj rezultoj, kiujn ni iam havis. 439 00:41:38,429 --> 00:41:41,763 Kion ni bezonas estas palpebla solvo al ĉi tiu financa situacio. 440 00:41:41,833 --> 00:41:44,200 Ŝi ne havas rezervan miliono, ankaŭ, ĉu ŝi? 441 00:41:44,535 --> 00:41:47,198 Ŝi revenos morgaŭ, kaj tiam vi mem vidos. 442 00:41:47,872 --> 00:41:50,706 - Havu iom da fido. - Ni forlasu fidon, ĉu? 443 00:41:51,843 --> 00:41:53,106 Nur dormu bonan nokton. 444 00:42:02,720 --> 00:42:03,881 Ĝis morgaŭ? 445 00:42:04,522 --> 00:42:06,013 Mmm-hmm. 446 00:42:24,175 --> 00:42:25,507 Pardonu ĝeni. 447 00:42:27,545 --> 00:42:31,346 La konsilio aprobis via propono. La viroj estas pretaj. 448 00:42:32,150 --> 00:42:35,643 La mendo bezonas nur vian subskribon, kaj ni lanĉos la aerŝipojn. 449 00:42:42,026 --> 00:42:44,655 Multaj el ni estas en subteno de tio, Patro. 450 00:42:45,496 --> 00:42:47,658 La sorĉistinoj devas esti purigitaj. 451 00:43:00,211 --> 00:43:02,874 Mi preĝas por via sukceso ĉe la voĉdono ĉi-vespere. 452 00:43:04,115 --> 00:43:05,115 Mmm. 453 00:43:27,905 --> 00:43:29,373 Ĝi devas esti farita. 454 00:43:32,910 --> 00:43:36,369 Ĉio devis esti farita. 455 00:43:37,815 --> 00:43:43,447 Jes. A necesa peko, sed tamen peko. 456 00:43:44,722 --> 00:43:48,887 - Ni pekliberigos ĝin. - Eligu vian manon. 457 00:44:29,667 --> 00:44:34,662 - Mi donis al vi ĉiun ŝancon eskapi. - Kaj tamen, jen vi estas. 458 00:44:37,975 --> 00:44:39,705 Mi ne havas longan tempon, Thorold. 459 00:44:41,812 --> 00:44:43,371 Mi kredas, ke Lyra estas en danĝero. 460 00:44:43,881 --> 00:44:47,648 Do se Asriel scius ion pri ŝia restadejo, vi devas diri al mi. 461 00:44:48,052 --> 00:44:49,486 Lyra venis al la laboratorio. 462 00:44:51,722 --> 00:44:56,217 - Kio? Kiam? - Ŝi veturis la tutan vojon por trovi lin. 463 00:44:57,328 --> 00:44:58,819 Kaj li estis iranta al... 464 00:45:00,731 --> 00:45:01,731 Kio, Thorold? 465 00:45:04,235 --> 00:45:09,469 Tranĉu ŝin. Kaj uzu la energio por krei fenestron. 466 00:45:11,309 --> 00:45:14,006 Anstataŭe, li uzis a knabo. La kuireja knabo. 467 00:45:14,245 --> 00:45:16,976 - Li neniam menciis la profetaĵon. - Kien ŝi iris? 468 00:45:18,816 --> 00:45:20,375 Ŝi iris por savi la knabon. 469 00:45:22,720 --> 00:45:28,057 Ŝi estas... Ŝi sekvis Asriel. Ŝi estas sekvis lin tra tiu fenestro. 470 00:45:30,861 --> 00:45:32,523 Ŝi estas en alia mondo tute. 471 00:45:36,734 --> 00:45:39,397 Dankon, Thorold. 472 00:48:55,900 --> 00:48:56,900 Marisa. 473 00:48:59,103 --> 00:49:03,097 Ili voĉdonis unuanime favore al mi. 474 00:49:05,476 --> 00:49:09,743 - Mi ŝuldas al vi mian dankon. - Vi havas nenion por min danki. 475 00:49:12,817 --> 00:49:17,812 Ĉu vi ne vidas? Ĉi tio estas malbeno. 476 00:49:18,622 --> 00:49:22,821 Retejo de mia dezajno, en kiu vi estas kaj la araneo kaj la muŝo. 477 00:49:24,628 --> 00:49:26,290 Mi devis mordi mian lipon, 478 00:49:27,331 --> 00:49:31,928 dum vi ĉiuj paradas ĉirkaŭe elpensante viajn terurajn kabelojn, 479 00:49:32,470 --> 00:49:34,439 kuraĝante juĝi min. 480 00:49:35,606 --> 00:49:39,407 Kaj dum la tuta tempo, estas a miriado da universoj tie ekstere 481 00:49:39,477 --> 00:49:41,776 ke vi povus nur esperas ekkompreni. 482 00:49:41,846 --> 00:49:47,012 - Atentu. Vi forgesas vin mem. - Ĉu mi forgesas min? 483 00:49:50,321 --> 00:49:54,782 Ne, kardinalo. Mi havas tre, tre bona memoro. 484 00:49:55,192 --> 00:49:58,094 Kaj ĉar vi bezonas la pasinteco resti entombigita, 485 00:49:58,162 --> 00:50:00,859 vi turnos la alian vangon dum mi prenas tion, kion mi volas. 486 00:50:03,200 --> 00:50:04,200 Kien vi iras? 487 00:50:08,806 --> 00:50:13,471 - Mi foriras. - Kie? Ĉu vi trovos Asriel? 488 00:50:17,681 --> 00:50:22,813 Ne. Mi serĉas ion senfine pli valora. 489 00:50:23,554 --> 00:50:25,147 Bonŝancon, Hugh.